姑苏老年网
着港、勿着港
□王梦沂
加入时间：2016-7-15 9:58:28 点击：311
“着港、勿着港”这句苏州口头俗语，在苏州相关文史资料中并无记载，唯有在清末韩邦庆所着的吴语小说《海上花列传》中，有谐音的“勿着港”一词：“耐也上仔黎大人当水哉！水烟末吃仔，三块洋钱勿着杠！”这里的“勿着杠”，其实就是“勿着港”的谐音。得解释一下这句苏州俗话里的“着”字。“着”字在这里是作为动词用的，意思与“着想、着陆、着力”的“着”差不多，但是其读法有讲究，这里的“着”，应读成苏州话里的“石”音，不能读成“扎”音。扎音的“着”，一般有“下、入”的意思，苏州人就将“下棋”叫做“着棋”：“着一盘象棋白相相”；还有烧菜时的一种烹饪手法“着腻”（指加入一些水淀粉）：“烧白菜烂糊肉丝，要稍微着一点点腻。”
之所以先要在此啰嗦几句，是因为有人将“勿着港”写成“勿入港”，这当然也可以，但“勿入港”之意，并没有“勿着港”来得精准。因为其一：“着”和“入”用标准的苏州话来念，还是有区别的，“着”为苏州话的“石”音，而“入”为苏州话“日”音；其二：“入港”容易误解为男女欢合，《红楼梦》里就有这样一段描写：“金桂故意出去，让个空儿与他二人。薛蟠便拉拉扯扯起来。宝蟾心里也知八九，也就半推半就，正要入港，谁知金桂是有心等候的……”旧时“入港”还有投机之意，冯梦龙纂辑的《警世通言》第三十二卷《杜十娘怒沉百宝箱》里，孙富为了想买杜十娘，和李甲到酒楼上饮酒，“二人赏雪饮酒。先说些斯文中套话，渐渐引入花柳之事。二人都是过来之人，志同道合，说得入港，一发成相知了。”
切入正题。苏州俗语“着港、勿着港”，“着”字在此作“接触到、挨上了”之解，“港”则是港口码头之意。苏州作为江南水乡，河流密布，处处都有河埠码头。而舟船进港停靠码头，是要有一定技巧的，只有停泊到位才能方便上货下人。所以当船工经过一番努力，终于将船只停泊到位时，会轻松吐出一口气：终于“着港”哉！一旦船只没有泊进港中，自然就没有达到原定目标，也就“勿着港”哉。到后来，其含义引申了出来，“着港”是指某样物品或某些钱财到手了，或某项意愿达成了。反之，当某件物品或某些钱财没得到或失去时，或说好的事情没有得手而落空了、轮不到自己，就会被称作“勿着港”。譬如：“我买的彩票中奖哉，两百块洋钿着港哉！”“哎呀呀……今朝股票跌停，我一只大冰箱勿着港哉！”在苏州，还有另外一句警示性的俗语：“倷覅脚踏仔两只船，当心会两头勿着港。”这是比喻当事人于事于人拿不定主意，或为了投机取巧而首鼠两端、两面讨好，以求左右逢源，其结果，反而会是两面落空。故做人做事，千万不能脚踏两头船，吃仔碗里格、看仔锅里格，否则倒霉的只有自己，因为任何一只船离开都会落水，两头勿着港。
(szlaonian)